יידיש על המפה

יוצרים ותיקים מול יוצרים צעירים

שמוליק עצמון צילום:  Gerard Allon

הרשות הלאומית לתרבות היידיש נותנת חסותה לשלושה אירועי תרבות ביידיש בתחומים שונים- תיאטרון, שירה ומוסיקה וספרות

 במהלך חודש ספטמבר 2017

מופע עם השחקן שמואל עצמון על יצירתו של שלום עליכם "הקליינע מענטשלעך" – 12.9.17 בשעה 10:00 – מתנ"ס רמת אליהו, ראשל"צ

אירוע השקת הדיסק של שירים מולחנים של המשוררת

רבקה בסמן בן-חיים – 14.9.17 בשעה 19:30– מרכז יונג יידיש, ת"א

הרצאה של הסופר בני מר בעקבות ספרו

"סמוצ'ה: ביוגרפיה של רחוב" – 17.9.17 בשעה 17:30 - מועדון בית הגמלאי, הרצליה

הרשות הלאומית לתרבות היידיש פועלת כל השנה במישורים רבים ומגוונים כדי לשמר את תרבות היידיש ולהנחילה לציבור הרחב ולדור ההמשך.

הרשות תומכת בפרוייקטים בתחומי ספרות, שירה, פרוזה ומוסיקה ביידיש ומסייעת לסופרים ואמנים היוצרים בשפה היידיש ובאלו שעוסקים בתרגום משפה זו לעברית וכן מסייעת למועדוני  תרבות יידיש ברחבי הארץ ובכל הפעילויות והמיזמים אשר מקדמים את היידיש או הכרת השפה ותרבותה בקרב הציבור הרחב.

מועצת הרשות מונה 21 חברים אותם ממנה שרת התרבות והספורט . יושבת ראש הרשות היא דר' שרה זיו והמנכל"ית הגב' יהודית סולל.

במהלך חודש ספטמבר הרשות תומכת בשלושה אירועים תרבותיים בתחום הספרות, בתחום השירה והמוסיקה ובתחום התיאטרון:

ביום ג' 12.9.17 יקיים שמואל עצמון, המייסד, נשיא הכבוד ושחקן היידישפיל מופע במועדון היידיש "מלאכלט צוזאמן" בו יספר על יצירתו של שלום עליכם "הקליינע מענטשעלעך" (אנשים קטנים).

המופע ילווה בהקרנת קטעים מההצגה שהועלתה בתיאטרון הידישפיל בשנת 1988 בה

השתתף יחד עם שמואל רודנסקי ושמואל סגל.

במרכז ההצגה עומדים העיירה כתריאליבקה ואנשיה, רובם קבצנים מרודים אשר עוניים ומחסורם לא גורעים משמחת החיים שלהם ומאישיותם רבת החן. טוביה החלבן, אשתו גולדה ומנחם מנדל מייצגים את הכתריאליבקים בהומור המיוחד של שלום עליכם שעד ימינו לא נס ליחו.

יום ג' 12.9.17 בשעה 10:00 – מתנ"ס רמת אליהו, רח' אבא הלל סילבר 2, ראשל"צ

מחיר כרטיס: 30 ₪

רבקה בסמן צילום אבשלום שושניתמונה 

ביום ה' 14.9.17 יתקיים אירוע ההשקה של יציאת דיסק של שירים מולחנים של המשוררת היידית, רבקה בסמן בן-חיים, אשר רבים משיריה תורגמו לשפות רבות ועל עבודתה הספרותית זכתה בפרסים רבים ונמנתה עם מייסדי החבורה הספרותית "יונג ישראל".

בפרויקט הלחנת שיריה של המשוררת רבקה בסמן בן-חיים, יוצרת יעל איצקוביץ מסע מוזיקאלי המתמזג עם החוויה שלה מקריאת שיריה של המשוררת. המסע משלב אלמנטים מוזיקאליים הלקוחים ממוזיקה יהודית עממית, מוזיקת ג'ז של שנות ה- 20, קברט, מוזיקה שמלווה את פסקול תקופת השואה ומוזיקה עכשווית של היום. במיזוג סגנונות אלו נוצר פרויקט מיוחד במינו ומטרתו לחשוף את שיריה של רבקה בסמן בן-חיים ואת השפה היידית לקהלים רבים ומגוונים.

שירה: יעל איצקוביץ ומנדי כהאן פסנתר ועיבוד: טל קוך צ'לו ועיבוד: אודי ובר קונטרבס: שי אורן טרומבון: ארנון דה בוטון-

יום ה' 14.9.17 בשעה 19:30 – במרכז יונג יידיש- תחנה מרכזית חדשה, מתחם האמנים סטודיו 5008, קומה 5, לוינסקי 108 ת"א

מחיר כרטיס: 36 ₪

 

בני מר  צילום צחי פז

ביום א' 17.9.17 ירצה הסופר, העורך והמתרגם מיידיש בני מר , בוגר לימודי יידיש באוניברסיטה העברית ירושלים,על רחוב סמוצ'ה בוורשה, שם התגוררו יהודים לפני השואה בעקבות ספרו "סמוצ'ה:ביוגרפיה של רחוב".

הספר "סמוצ'ה: ביוגרפיה של רחוב" מוקדש לרחוב אחד בוורשה היהודית, בין שתי מלחמות העולם, ומנסה לתאר את דמותו של הוויה שאינה קיימת עוד. רחוב זה נודע בדלותו, אך מטרת הספר שבני מר כותב היא לגלות דווקא את העושר הרב שהיה בו: הרכב האוכלוסיה המגוון, חיי התרבות, הקהילה, היצירה וכיו"ב; לעצור בתחנות התרבותיות ברחוב, כגון התיאטרון העממי ותיאטרון אלדרודו, לתאר את סופרי היידיש שיצאו מקרבו (בינם הלר, חיים קלמן היישריק) וגם את חיי הדת והמפלגות. רחוב זה מוזכר מאות פעמים בעיתונות יידיש ופעמים רבות גם בספרות, ובני מנסה לטוות סיפור שאינו מוכר עדיין. כך, בזעיר אנפין, הוא מבקש להקים אותו לתחייה - ולו בדעתם של הקוראים. 

יום א' 17.9.17 בשעה 17:30  - מועדון בית הגמלאי, רח' סירקין 6, הרצליה

כניסה חופשית

מתנ"ס רמת אליהו

רחוב אבא הלל סילבר 2, ראשל"צ

ramateli@matnasim.org.il

טלפון – 03-5219206

מרכז יונג יידיש

http://yiddish.co.il/

תחנה מרכזית חדשה – מתחם האמנים סטודיו 5008 קומה 5,

לוינסקי 108, ת"א

טלפון – 03-6874433

בית הגימלאי

gimlaeim6@gmail.com

http://www.herzliya.muni.il/gimlaim

רחוב סירקין 6, הרצליה

טלפון 09-9541086