פליאצ'י (הליצנים)/ליאונקוולו + אבירות כפרית/מסקאני

שתי אופרות בערב אחד בהקרנה על המסך הגדול

Cavalleria Rusticana/Pietro Mascagni

Pagliacci/Ruggero Leoncavallo

פסטיבל זלצבורג

מנצח: כריסטיאן ת'ילמן Christian Thielemann

במאי: פיליפ שטלצל Philipp stolzl

בתפקיד טורידו/קניו: יונס קאופמן

יונס קאופמן, הטנור הדרמתי המוביל של זמננו, בתפקיד הראשי הכפול בצמד האופרות שהולחנו בסוף המאה ה-19 על ידי שני מלחינים שונים ומוצגות באופן מסורתי בערב אחד. במשחק ריאליסטי משכנע, על במה מרתקת ובביצוע מוזיקלי משובח מגלם קאופמן בוגד שנרצח באופרה הראשונה ונבגד שרוצח באופרה השנייה. לבסוף, אחרי הדרמה שמתחוללת על הבמה, לא נותר ספק: La Commedia e finita!

אופרה במבצע 1+1

האופרות "אבירות כפרית" ו"הליצנים" מוצגות באופן מסורתי בערב אחד, אף על פי שמדובר בשתי אופרות נפרדות, שהולחנו על ידי שני מלחינים שונים. איך זה קרה? שתי האופרות שייכות לזרם הריאליסטי, הנקרא באיטלקית "וריסמו", האופייני לסגנון האופרה האיטלקי בסוף המאה ה-19. ליתר דיוק הן אולי אפילו אבני היסוד לסגנון זה. "אבירות כפרית" הולחנה מוקדם יותר על ידי מסקאני, והוצגה לראשונה בשנת 1890. כשנתיים אחריה הוצגה לראשונה האופרה "הליצנים" מאת ליאונקוולו. תקופה קצרה אח"כ החלו להציג שתי אופרות אלה בערב אחד והמסורת התקבעה. אולי אין זה מפתיע שיצירות אלה מוצגות על במה אחת. יש להן מאפיינים רבים משותפים. ראשית, היותן אופרות קצרות, המציגות את הסגנון הריאליסטי שבמרכזו הסיפור העוסק באנשים פשוטים, כפריים, דרומיים (העלילות מתרחשות בסיציליה ובקלבריה, בדרומה של איטליה). שתי העלילות עוסקות בבגידה וברצח.  באחת, הגיבור הבוגד נרצח ובשנייה הגיבור הנבגד רוצח. הסגנון המוזיקלי בשתי היצירות, תואם את רוח הריאליזם, כמו גם המבנה הדרמתי. מכיוון שהתפקיד הראשי בשתי האופרות כתוב לטנור דרמתי, לרוב זמר אחד מבצע את שני התפקידים הראשיים בשתי האופרות בערב אחד.

הצמדת שתי היצירות מחייבת את הבמאי והמעצבים להתייחס אל שתי היצירות ככאלה שמקיימות ביניהן יחסי גומלין. בדרך כלל יתקיים דיאלוג כלשהו בין שתי היצירות גם בסגנון הבימוי והתפאורה עד כדי בימוי שתי היצירות באותה תפאורה, או בתפאורה שמשתנה, אך שומרת על סגנון אחיד או לפחות "מתכתב". כמו שתי מערכות של אופרה אחת.  

הבמה בהפקה זו שומרת על אותה "התבנית" בשתי היצירות, כשהיא מחולקת לשש במות בהן מתרחשים אירועים במקביל המעצימים את תחושת הריאליזם מצד אחד, אך גם מעניקים ליצירה סגנון מיוחד, אקספרסיוניסטי מצד שני, בשילוב שימוש בפריימים כמו קולנועיים. בנוסף לחלוקה, משתמש הבמאי פיליפ שטלצל בהקרנות על התפאורה ומדגיש את האווירה הנוסטלגית של ימי ראשית הקולנוע. התוצאה משכנעת ומרתקת.

הביקורת מהללת: "יונס קאופמן מהמם פעמיים" (ג'ון אליסון. הטלגרף)

"הופעתו של קאופמן בתפקיד הכפול יוצאת מן הכלל. ההפקה משכנעת ומרתקת". (אתר גרמופון - אנגליה)

יונס קאופמן, מזמרי הטנור המובילים של זמננו, נכנס בהפקה זו לנעליהם הגדולות של מיטב זמרי הטנור בכל הזמנים (קרוזו, פברוטי, דומינגו ועוד). התפקיד הכפול של טורידו/קניו נחשב למאתגר הן מבחינה קולית ומצריך יכולות משחק משכנעות. מכיוון שמדובר באופרות ריאליסטיות, המשחק הדרמתי והמוגזם שהיה אופייני למלודרמות מן המאה ה-19, אינו מתאים לתפקידים אלה. לכן, יש לבטא את הדרמה מבחינה קולית, אך לגלם דמות ריאליסטית מבחינה בימתית. זהו אתגר של ממש לזמרי אופרה וקאופמן עושה זאת בצורה משכנעת ביותר.

המדיום המתייחס אל עצמו או הצגה בתוך הצגה

התחושה החזקה שנובעת מהתפאורה בהפקה זו היא שהקהל מתבונן בתיאטרון, ולא במציאות. תחושה זו נובעת מחלוקת הבמה ל"פריימים" כמו תמונות באלבום או סרטוני קולנוע ישנים. בפרולוג ל"הליצנים" מבקש טוניו מהקהל לא להתייחס אל ההצגה כאשלייה, אלא כפיסת מציאות. אך עצם היציאה כשחקן אל הקהל בפרולוג, המתאר מודעות של המשתתפים להיותם "מוכרי אשליות" דווקא מדגישה שמדובר רק במשחק, בכאילו. לכן, נוצר בהמשך הבלבול בין במה ובין מציאות. טוניו מבקש לטשטש את הגבולות, אך למעשה ממש מגדיר אותם. יחד עם זאת, היצירה עצמה יוצרת שני רבדי מציאות. המציאות של קניו ונדה השחקנים, והמציאות של קולומבינה ופליאצ'י, הליצנים שאותם הם מגלמים. כשהמציאויות האלה מתערבבות לנגד עיננו ואוזנינו, או אז הגבולות כבר מטושטשים לחלוטין. מתי אנו רואים "מציאות"? ומתי "תיאטרון"? ואם קניו ונדה הם הם המציאות, אז מהו הרובד בו אנו, הקהל נמצאים? בדיוק כמו השחקנים בסרטו של וודי אלן "שושנת קהיר הסגולה", החוצים את הקווים מרובד אשליית הקולנוע, אל עולם ביניים שבין מציאות לאשליה, כך גם באופרה "הליצנים" יוצר ליאונקוואלו (שכתב גם את הליברית – טקסט – של האופרה), רובד חיים נוסף שבין התיאטרון המסוגנן (הקומדיה של ארטה) לחיים עצמם, והדמויות שלו מוצאות את עצמן כלואות בין מציאות לאשליה.

La commedia e finita

במשפט זה מסתיימת האופרה "הליצנים". אכן, הקומדיה הסתיימה. זוהי אמירה צינית על סיומה הטרגי של הקומדיה המסוגננת שהוצגה על הבמה, אך השתבשה והפכה לטרגדיה של מציאות. משפט זה הוא מהידועים והמצוטטים ברפרטואר האופראי. הוא הושאל וצוטט אין ספור פעמים (וקצת שובש "בדרך") והוא נאמר תמיד באותה נימה צינית. כאשר סאגה מסתיימת באופן דרמתי או צורם נהוג לומר בציניות: "הקומדיה הסתיימה... "

  

אבירות כפרית  Cavalleria Rusticana

מלחין: פייטרו מסקאני  

ליברית: ג'ובני טרג'וני-טוצטי וגואידו מנסקי על פי "אבירות כפרית" מאת ג'ובני ורגה

מנצח: כריסטיאן ת'ילמן  Christian Thielemann

במאי: פיליפ שטלצל  Philipp stolzl

טורידו : יונס קאופמן  Jonas Kaufmann

סנטוצה: לודמילה מונסטירבקה  Liudmyla Monastyrska

לוצ'יה: סטפניה טוקזיסקה  Stefania Toczyska

אלפיו: אמברוג'יו מאסטרי  Ambrogio Maestri

לולה: אנאליסה סטרופה  Annalisa Stroppa

משך ההקרנה כ-75 דקות

הליצנים   Pagliacci

מלחין: רוג'רו ליאונקוולו   Ruggero Leoncavallo

ליברית: המלחיו על בסיס סיפור אמיתי.

מנצח: כריסטיאן ת'ילמן  Christian Thielemann

במאי: פיליפ שטלצל  Philipp stolzl

קניו : יונס קאופמן  Jonas Kaufmann

נדה: מריה אגרסטה  Maria Agresta

טוניו: דמיטרי פלטניאס Dimitri Platanias

בפה: טנסל אקזייבק  Tansel Akzeybek

סילביו: אלססיו ארדואיני  Alsessio Arduini

משך ההקרנה כ-90 דקות

מועדי ההקרנה

מקרין	תאריכי הקרנה	יום	שעה
רשל"צ  yes planet	16.3	שני	19:00
yes planet קניון אילון	16.3	שני	19:00
באר שבע  yes planet	16.3	שני	19:00
זכרון יעקוב  yes planet	16.3	שני	19:00
חיפה  yes planet	16.3	שני	19:00
ירושלים  yes planet	16.3	שני	19:00
רב חן גבעתיים	16.3	שני	19:00
רשל"צ  yes planet	18.3	רביעי	19:00
yes planet קניון אילון	18.3	רביעי	19:00
באר שבע  yes planet	18.3	רביעי	19:00
זכרון יעקוב  yes planet	18.3	רביעי	19:00
חיפה  yes planet	18.3	רביעי	19:00
ירושלים  yes planet	18.3	שני	19:00
היכל התרבות סביון	22.3	ראשון	18:00, 21:00
HOT CINEMA חיפה	23.3	שני	19:00
HOT CINEMA קריון	23.3	שני	19:00
HOT CINEMA כפר סבא	23.3	שני	19:00
HOT CINEMA רחובות	23.3	שני	19:00
סינמטק תל אביב	23.3	שני	19:00
	28.3	שבת	17:00
סינמטק חולון	25.3	רביעי	19:00
סינמטק חיפה	30.3	שני	19:00
תיאטרון ירושלים	19.4	רביעי	18:30
קולנוע כוכב	26.3	חמישי	17:00
	30.3	שני	19:00

מחירי כרטיסים: 69 ₪ לגימלאים ו- 89 ₪ לכרטיס רגיל

סדרת המשך ל"רואים משם שומעים מכאן". מופעי אופרה מצולמים בביצוע הגדולים והטובים שבמבצעי האופרה הפועלים בזמננו, זמרים, מנצחים במאים ומעצבים. יצירות שצולמו על הבמות הנחשבות בעולם, באיכות הקרנה וסאונד מהמעלה הראשונה, עם תמונה באיכות K4, אשר תגרום לכם להרגיש ממש מול הבמה.

תרגום וכתוביות בעברית ואנגלית: ישראל אובל. עורכת הסדרה:  מרב ברק